ü÷ßÁ±ùÏò ¿ä™L±

óÑßÁæà ê±ßÅÁ1

¿Âõ«ÂõË1íÉ ò±éÂÉßÁ±1 Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 æÃÏ»ò Õ»ü±ò

ßÅÁÁ¿1 ú¿îÂßÁ±î ձË÷¿1ßÁ±î ÎßÁý×ÃÃÂõ±æÃËò± ÷ýÃñò ò±éÂÉßÁ±Ë1 æÃijù±ö ßÁ¿1¿åÃù Õ±1n¸ Îüý×ÃÃüßÁù1 ¿öÂîÂ1î ձïDZ1 ¿÷ù±1 ýÃÃ’ù ¿òÐü˵ËýÃà ÕòÉîÂ÷ æÃò¿›¶ûþ ò±éÂÉßÁ±1¼ Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 æÃij ÆýÃÿåÃù 1915 äÂò1 17 ÕË"ÃñÂõ1î Ûé± ÷ñÉ¿ÂõMÃà ý×ÃÃUðÃÏ Âó¿1ûþ±ùî¼ Îû±»± 11 ÎôÂÂõèn¸»±1Ïî 89 ÂõåÃÂ1 Âõûþüî Ûý×Ãà ÷ýÃñò ò±éÂÉßÁ±1 æÃò1 æÃÏ»ò Õ»ü±ò â¿éÂù¼
Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 ò±÷ ¦œ1í ßÁ¿1Ëùý×Ãà ÎîÂÝÒ1 ü÷ÂóûÉDZûþ1 Õ±ò ðÅÃæÃò ÷ýÃñò Õ±Ë÷¿1ßÁ±ò ò±éÂÉßÁ±1 ý×ÃÃëÂ׿æÃòÄ ÕòÏùÄ [Eugene O'neil] Õ±1n¸ ÎéÂËò¿åà ëÂ×ý×Ãÿùûþ±÷äÄ [Tennesse Williams]1 ò±÷ ÷òÍù Õ±ËýÃü ¿ßÁc ¿òË÷DZýÃà &íáî ¿Âõ˝­ø¸íî ձïDZ1 ¿÷ù±11 ò±÷ ›¶ïË÷ý×Ãà ձËýÃà Ûý×Ãà ßÁ±1Ëíý×Ãà Îû ¿÷ù±11 ¿ÂõËúø¸ö±ËÂõ æÃò¿›¶ûþ ò±éÂÉüy±Ë1 üÑàɱî Û÷Å¿êÂ÷±ò ýÃÃ’ËùÝ ÷±ò»Ï1 ›¶÷ÓùÉ1 üÑ1ŽÂí, ü¥xü±1í Õ±1n¸ ðñûþÂõXî±1 ýÃÃËßÁ ¿ûðÃË1 ¿ïûþ ¿ðÿåÃù Õ±1n¸ ü±÷±¿æÃßÁ Õ±1n¸ ÂõÉ¿MÃáî ¿ä™L±1 ÁZµ1 ¿Âõ1n¸ËX ûÅ¿MÃÂõ±ðÃÏ ›¶¿îÂÂõ±ðÃÏ ßÁËFË1 ¿û ¿¦š¿îÂ1 Õ»î±1í± ßÁ¿1¿åÃù Îüûþ±ý×Ãà ձï±Ç1 ¿÷ù±1ßÁ Õò±ûþ±Ëü ¿Âõ« ò±éÂÉ÷=1 Õ±1n¸ ëÂ×2ä ™¦1î ›¶¿î¿‡Âî ßÁ¿1Ëåü
ÎßÁ±Ëò± ü˵ýÃà ò±ý×ÃÖ ‘ÎëÂïÄ Õ» Û ÎäÂùäÂË÷òÄ’– Õ±ï±Ç1 ¿÷ù±11 ÛßÁ ÷ýÃÃÈ ò±éÂÉßÁÏ¿MÇÃü Îö±áÂõ±ðÃÏ ðÃúÇËòË1 ù±ù±¿ûþî ձñÅ¿òßÁ Õ±Ë÷¿1ßÁ±ò ü÷±æÃî– Ûý×Ãà ò±éÂßÁ1 ò±ûþßÁ ýÃÃ’ù– Îô±ËÂó±ù± ü÷±æà ÂõÉ»¦š±ý×Ãà ¦¤ÏßÔÁ¿î ¿ðÃÂõÍù Õ¿ò26ÅÃßÁ ÛæÃò ü±ñ±1í Î|íÏ1 ¿ÂõôÂù ßÁ÷Çä±1Ï, ü±ñ±1í ðÔÿ©†Ë1 ÛæÃò Âó1±¿æÃî ò±ûþßÁ¼ ¿ßÁc ÛÂý×Ãà ü±ñ±1í Î|íÏ1 ÛæÃò Îù±ßÁ1 æÃÏ»ò1 åÿÂõ ¿÷ù±Ë1 ÛßÁ ¿ÂõËúø¸ ü±÷±¿æÃßÁ ðÔÿ©†öÂeÏË1 ¿û üôÂùî±Ë1 Õ‚í ßÁ¿1ËåÖ Îüûþ±ý×Ãà ò±éÂßÁàòßÁ ÛßÁ ¿ÂõËúø¸ ÷±S± ›¶ðñò ßÁ1±1 ëÂ×Âó¿1Ý– ý×ÃÃûþ±ßÁ ëÂ×i§Ïî ßÁ¿1Ëåà ÛßÁ ¿ÂõËúø¸ ßÁ±ÂõÉ1+ÂóÍù¼ ü÷±Ëù±äÂßÁ ÎýÃÃ1‹ ßvÁ±1Ë÷ò [Harold Clurman]-1 ö±ø¸±î the poetry in 'Death of a Salesman' is ''not the poetry of the sense or of the soul, but of ethical conscience" 1949 äÂòî ÷±S Îî¿Sú ÂõåÃ1 ÂõûþüËîÂý×Ãà ձï±Ç1 ¿÷ù±Ë1 ‘ÎëÂïÄ Õ» Û ÎäÂùäÂË÷òÄ’1 ü±ôÂùÉË1 ÂóÅ¿ùÈæñ1 ÂóÅ1¦¨±1 Õ±æÇÃò ßÁ¿1ÂõÍù üŽÂ÷ ýÃÃûþ¼
¿ÁZîÂÏûþ ÷ýÃñûÅX1 ü÷ûþî ûÅXî ÂÂõÉ»ýÃÃ+î ëÂ×1±æñýÃñæÃ1 ý×Ãÿ?ò1 Âõ±ËÂõ ¿ò¥§÷±ò1 Âó±éÇÂäÄ Îû±á±ò ñ¿1 ÕËòßÁ1 æÃÏ»ò ¿ÂõÂóðñÂói§ ßÁ¿1Ý Õ¿ñßÁ ù±öÂ1 Âõ±ËÂõ äÂßÅÁ¿ðÃûþ± ÂõÉ»ü±¿ûþßÁ ›¶¿î‡±ò1 ÕîÂɱ¿ñßÁ Îù±öÂ1 Âó¿1Ë›¶¿ŽÂîÂî 1äÂÃò± ßÁ1± ‘Õù ÷±ý×Ãà äÂòäÄÂ’ [All my sons] - Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 Õ±ò Ûàò Õ¿î üôÂù Õ±1n¸ ¿Âõàɱî ò±éÂßÁ¼ Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 Õ±ò ÎßÁý×ÃÃàò÷±ò ëÂ×Ë~àËû±áÉ ò±éÂßÁ ýÃÃ’ù Ð 'After the Fall' (1963), 'The Ride Down Mt. Morgaon (1991), 'Resurrection Blues' (2002), 'Finishing the Picture' (2004)¼ ÎßÁ»ù ò±éÂËßÁý×Ãà òýÃÃûþ Õ±ïDZ1 ¿÷ù±Ë1 ÎßÁÂõ±àËò± ëÂ×Âóòɱü Õ±1n¸ ÂõU üÑàÉßÁ äÅ¿éÂáŠÝ 1äÂò± ßÁ¿1¿åÃù¼ Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 ëÂ×Ë~àËû±áÉ ò±éÂü÷ÓýÃÃ1 äÂù¿2åÃS 1+Âó±ûþËò ¿Âõ«1 ¿ÂõÂóÅù ðÃúÇßÁ1 ÝäÂ1Íù Ûý×Ãà ÷ýÃñò ò±éÂÉßÁ±1æÃòßÁ Õ¿ñßÁ ÝäÂ1 äÂÂó±ý×Ãà ¿òûþ±1 Âõ±ËÂõ äÂù¿26ÃS ÷±ñÉ÷ ñòÉÂõ±ðÃ1 Âó±S¼ [üMÃÃ1 ðÃúßÁî ¿Âõ÷ù ò±ï1 ÁZ±1± ÕòÅ¿ðÃî ձïDZ1 ¿÷ù±11 Õ±ò Ûàò ëÂ×Ë~àËû±áÉ ò±éÂßÁ ‘Û ¿öÂëÂ× ôèÂ÷Ä ¿ðà ÂõèÏæÃÄ’1 Õü÷Ïûþ± ò±éÂÉ1+Âó &»±ýÃñéÂÏ Õ±1n¸ ¿ëÂÂõèn¸áëÂÿ1 ÷=î տî üôÂùö±˻ ÕòÅ¿‡Âî ÆýÃÿåÃù]¼
¿Âõø¸ûþÂõd1 ¦¤ßÁÏûþî±, ò±é 1äÂò±1 ü±÷¢¶ÏßÁ ëÂ×ËVúÉ1 üÅ›¶¿îÂôÂùò Õ±1n¸ ü»ù Æò¿îÂßÁ üÑËßÁîÂæÿ1î ü±÷1¿í Õ±¿ðÃËûþ Õ±ïDZ1 ¿÷ù±11 ò±éÂßÁ1 ëÂ×Â󦚱Âóò±1Ï¿îÂî ›¶±Ëûþý×Ãà ¿ÂõËúø¸ ñ1ËíË1 Õ±Ëù±ßÁ ü=±1 ßÁ¿1 ò±éÂËÂõ±1ßÁ ÛßÁ ÕòÅÂó÷ ÷û±Çðñ ›¶ðñò ßÁ1±Ëé± ÷ò ßÁ¿1ÂõùáÏûþ±¼ Ûý×Ãà ÷ýÃñò ò±éÂÉßÁ±1 æÃò±1 ÷ÔîÅÂÉî Ûý×Ãà ¿úî±òËîÂý×Ãà ձ÷±1 |X±?¿ù ¿òËÂõðÃò ßÁ¿1Ëù±¼
ÂóÑßÁæà ê±ßÅÁ1
1÷±äÇÂ, 2005¼

Õ±RæÃÏ»òÏ÷ÓùßÁ ¦œÔ¿îÂä±1í

ëÂÐ ýÃÃÏ Ë1 ò Îá± ýÒÃñ ý×ÃÃ

ü±1¦¤î üÑüáÇ
[14]

ßÁ¿ùßÁî±1 Λ’¶¿åÃËë’¿k ßÁËùæÃî Âó¿ìÂÿÂõÍù Æá Õ±¿Âõ©¨±1 ßÁ¿1ËùÒ± Îû ÷ô¦¤ù1 ßÁËùæÃËÂõ±11 ùáîÂ
ßÁ¿ùßÁî±1 Λ¶’¿åÃËëÂ’¿k ßÁËùæÃ1 Õ±ßÁ±ú-Âó±î±ù ›¶ËöÂðü ÂõXÇ÷±ò, ßÔÁøžòá1, Uá¿ù, ßÅÁä¿ÂõýÃñ1, ÷±ùðÃýÃà Âõ± ¿ðÃò±æÃÂóÅ1 Õ±¿ðà ê±ý×ÃÃ1 Âó1± Îä±ßÁ±-Îä±ßÁ± åñS Õ±¿ýÃà Λ¶’¿åÃËë’¿kî ò±÷ ö¿MÇÃà ßÁ¿1¿åÃù¼ ¿ßÁc ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 ÷±ò¿üßÁî±1 ùáî ßÁ¿ùßÁî±1 ò±á¿1ßÁ Âó¿1Âõ±11 åñS-åñSÏ1 ÷±ò¿üßÁî±1 ÛßÁ ¦ó©† ÂõÉ»ñ±ò äÂßÅÁî Âó¿1¿åÃù¼ ÎîÂÝÒËù±ßÁ Õü÷1 åñS-åñSÏ1 ðÃË1 îÅÂù±ò±÷Óùö±˻ üýÃÃæÃ-ü1ù Õ±1n¸ ëÂ×øž ýÃÃ+ðÃûþ1 Õ±¿åÃù, ¿ßÁc ÎßÁîÂËÂõ±1 üÑßÁÏíÇ üѦ¨±1 Õ±1n¸ Õ±ä±11 Âó1± ÷ÅMÃ ýÃÃ’Âõ Îò±»±1± Âõ±ËÂõ üÑßÅÁ¿äÂî ÷±ò¿üßÁ ¿ðÃá™L1 ÷±æÃî ÂõµÏ ÆýÃà ձ¿åÃù¼ Õ±òýÃñËî &»±ýÃñéÂÏ1 Âó1± Æá ÷ý×Ãà Îûò ò±á¿1ßÁ üѦԨ¿îÂ1 ëÂ×MÃÃ1±¿ñßÁ±1ÏüßÁù1 ùáîÂËýÃà üýÃÃËæà ¿÷ù±-¿÷åñ ßÁ¿1Âõ Âó±¿1¿åÃËùÒ±¼ ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 ëÂ×2䱿RßÁ± Õ±1n¸ ßÅÁ¿éÂùî±1 äÂ÷ßÁ ÷±ËæÃ÷±Ëæà Îðÿà ÕùÂó ßÅÁ¿_î ýÃÃ’ËùÝ Õ±1n¸ ÷ô¦¤ù1 åñS1 ÕßÔÁ¿S÷ üýÃÃ+ðÃûþî±ý×Ãà Î÷±ßÁ Õ±ßÔÁ©† ßÁ¿1ËùÝ ßÁ¿ùßÁî±1 åñS-åñSÏ1 Îüý×Ãà ÂõgòýÃÃÏò ÷±ò¿üßÁî± ü÷±ðÃ1 Õ±1n¸ ÕòÅßÁ1í1 Îû±áÉ ÂõÅ¿ù Î÷±1 ñ±1í± ÆýÃÿåÃù¼ î±1 ¿ÂõÂó1Ïî ձ¿åÃù ÷ô¦¤ù1 åñS1 ¢¶±÷Éî±¼
÷ô¦¤ù1 ßÁËùæÃ1 åñSËÂõ±Ë1 ÷ý×Ãà ßÁéÂò ßÁËùæÃ1 Âó1± Îû±»± ÂõÅ¿ù q¿ò Î÷±ßÁ ü÷ÏýÃÃ1 äÂßÅÁË1 ä±ý×ÃÿåÃù, ßÁ±1í ÎîÂÝÒËù±ËßÁ q¿ò Õ±¿ýÃÿåÃù Îû ßÁ¿ùßÁî± ¿Âõ«¿ÂõðÃɱùûþ1 ÕñÏòî ïßÁ± ü÷ûþî ßÁéÂò1 ¦š±ò Λ¶’¿åÃËëÂ’¿k1 ¿ÂóåÃËî ձ¿åÃù¼ ßÁéÂò1 Âó1± ÂõU åñS-åñSÏËûþ ßÁ¿ùßÁî± ¿Âõ«¿ÂõðÃɱùûþ1 Âó1ώ±î ö±ù ôÂù±ôÂù ÎðÃàÅ»±Âõ Âó±¿1¿åÃù¼ ýÃÃûþËî± &»±ýÃñéÂÏ ¿Âõ«¿ÂõðÃɱùûþ ¦š±¿Âóî ÎýÃñ»±1 ¿ÂóåÃî ßÁéÂò ßÁËùæÃ1 ¿úŽÂßÁ Õ±1n¸ åñSåñSÏ1 ÷ò1 Âó1± ›¶¿îÂËû±¿áî±1 ö±Âõ ý}Ãñü Âó±ý×ÃÿåÃù¼ Λ¶’¿åÃËëÂ’¿k ßÁËùæÃ1 Âó¿1ËÂõúî Î÷±1 ö±Âõ ÆýÃÿåÃù Îû ßÁéÂò ßÁËùæÃî ¿ÂõðÃɱ-äÂäDZ1 ÕòÅúÏùò ¿ü÷±ò üæÃÏ» ÆýÃà ïßÁ± ò±¿åÃù¼ ¿Âõ¿öÂi§ ¿ÂõðÃɱ1 ÎúýÃÃîÂÏûþ± àÂõ1 ßÁéÂò1 ¿úŽÂßÁüßÁù1 ÂõUËîÂý×Ãà 1à± ò±¿åÃù, û¿ðÃÝ ÎîÂÝÒËù±ßÁ Î÷ñ±ÂõÏ Õ±1n¸ ¿ò‡Â±Âõ±ò ¿úŽÂßÁ Õ±¿åÃù¼
ßÁ¿ùßÁî±1 ßÁËùæà ©†ªÏéÂî ôÅÂéÂÂó±ïî ÕüÑàÉ ¿ßÁî±Âó1 ðÃ’÷, ÷±Ëò “ÎåÃËßÁGÄ-ÎýÃÃGÄ” [Õ±Ëò Âó¿ìÂÿ ëÂ׿ê ¿ÂõSÏ ßÁ¿1 ¿ðÃûþ±] Õ±1n¸ ÂóÅ1í± ¿ßÁî±Âó¼ Îüý×ÃÃËÂõ±1 ðÃ’÷1 Âó1± ÷ý×Ãà S’Ë2äÂ1 “Ûˇ’¿éÂ'” ÎýÃñ»±ý×ÃÃéÄÂËýÃÃ’ëÂ1 “åñËûþkÄ ÛGÄ ¿ðà ÷ë±íÇÄ »‹ÇÄ” E±ý×ÃÃæñ11 “ÛòÄ ÛË÷’¿1ßÁ±òÄ Î¸CËæÃ’¿ëÂÔ, 1±ËåÃù1 “¿ýÃÿ©†ª ÕÂõ λ’©†±íÇÄ ¿ôÂùåÿô” Õ±¿ðà Õ÷ÓùÉ ¿ßÁî±Âó Õ¿î ü™¦±î ¿ßÁ¿ò ëÂ×ÈôÅÂ~ ýÃÃ+ðËûþ ý×ÃÃËëÂ’ò ¿ýÃõŠÎýÃñ˩†ùÍù âÓ¿1 Õ±¿ýÃÿåÃËùÒ±¼ ùŽÂÉ ßÁ¿1¿åÃËùÒ±, ÷ÓùÉÂõ±ò òîÅÂò ¿ßÁî±Âó ÝËù±»±1 ùËá ùËá îÂÈŽÂí±È ¿ßÁ¿ò Âó¿ìÂÿ Õé±ý×Ãà ÎåÃËßÁGÄËýÃÃGÄ ¿ßÁî±Âó1 ÎðñßÁ±òî ¿ÂõSÏ ßÁ¿1 ¿ðÿåÃù ÎßÁý×ÃÃá1±ßÁÏ÷±ò öÂ^Ëù±ËßÁ¼ òîÅÂò ¿ßÁî±Âó1 ¿öÂîÂ1 Âóԇ±î ÎîÂÝÒËù±ËßÁ ò±÷ äÂýÃÃÏ ßÁ1±1 Âó1± ßÁï±Ëé± ñ¿1Âõ Âó±¿1¿åÃËùÒ±¼ Îüý×Ãà üßÁù1 ò±÷ Îî¿îÂûþ± Âõ± Âó1Âõî¹ ßÁ±ùî ¿ÂõÁZÈ ÷ýÃÃùî ÛËßÁÂõ±Ë1 qò± ò±¿åÃËùÒ±¼ ¿û ÂõÅ¿æÿåÃËùÒ±, ÎîÂÝÒËù±ËßÁ ÂõÉ¿MÃáî ›¶Ëûþ±æÃòîÂ, áË»ø¸í±1 Âõ±ËÂõ, ÂõÉ¿MÃáî ›¶¿î‡±1 Âõ±ËÂõ ¿ßÁî±ÂóËÂõ±1 ¿ßÁò± ò±¿åÃù¼ ÎßÁ»ù ÂõÉ¿MÃáî ÕòÅü¿gÈü± Õ±1n¸ Õ±¢¶ýÃà ä¿1î±ïÇ ßÁ¿1ÂõÍù ¿Âõ¿öÂi§ ¿Âõø¸ûþ1 ¿ßÁî±Âó Âó¿ìÂÿ¿åÃù, ýÃÃûþËî± ÂõgÅ-Âõ±g»1 ùáî ÎßÁ¿îÂûþ±Âõ± Õ±Ëù±äÂò± ßÁ¿1 îÔ¿5 Âù¿ö¿åÃù¼ Ûý×Ãà ¿òЦ¤±ïÇ Õ±1n¸ ¿òöÒ±æà :±ò-¿ÂóÂó±ü±1 Õ±ö±ü Âó±ý×Ãà ۿÂóËò ÕòÅ›¶±¿íî ÆýÃÿåÃËùÒ±, Õ±ò¿ÂóËò ¿ßÁåÅà úÑßÁ±¿÷¿|î ò¥Úî±1 ö±ËÂõ± ÷òÍù Õ±¿ýÃÿåÃù¼
¿Âõù±îÂÍù Æá Îùý×ÃÃßÄÁ ¿ë¿©†ª"ÃÃî ôÅ¿1ÂõÍù Æá¿åÃËùÒ± ÛÂõ±1¼ î±Ëî áÒ±»ùÏûþ± Âó¿1ËÂõúî Ûàò ü1n¸ ¿ßÁî±Âó1 ÎðñßÁ±òî ßÁ¿Âõ »±ëÇÄÂåÄû±ïÇ1 ¦œÔ¿îÂ-¿ÂõæÿëÂÿî Îùý×ÃÃßÄÁ ¿ë¿©†ª"ÄÃà ü¥óËßÇÁ ÂõU ¿ßÁî±Âó Îðÿà¿åÃËùÒ±¼ Îüý×ÃÃËÂõ±1 ¿ù¿1¿ßÁ-¿Âõðñ¿1 ä±ÝÒËî äÂßÅÁî Âó¿1ù 1897 äÂòËî ÎßÁ±Ëò±Âõ± ÎäÂ鱿æÇà Îò ÎÂõò±¿æÇà ëÂ×Âó±¿ñ1 Ûá1±ßÁÏ ÂõãÃñùÏ öÂ^Ëù±ËßÁ Îùý×ÃÃßÄÁ ¿ë¿©†ª"ÃÃ1 ¿Âõø¸Ëûþ ¿Âõúðà ¿Âõ»1í ¿ðà ¿ùà± Ûàò ¿ßÁî±Âó¼ öÂ^Ëù±ËßÁ ÎÂõåà ßÁ©†ÍßÁ ßÁ¿Âõ ü±¿ýÃÿîÂÉßÁ1 ü±¿i§ñÉý×Ãà ñòÉ ßÁ1± Îüý×Ãà Õ=ùËé±1 ¿Âõ¿öÂi§ Âó±ýÃñ1, üË1±Âõ1, Âõò¿ò, áÒ±ÝöÓÒÂý×ÃÃ, Âó±Lšú±ù± Õ±¿ðÃ1 ¿Âõø¸Ëûþ ÕòÅüg±ò ßÁ¿1 ¿ò‡Â± Õ±1n¸ ÕòÅ1±ËáË1 ¿ßÁî±Âóàò ¿ù¿à¿åÃù¼ ÕïÇ±È Îüý×Ãà ü÷ûþËî ÂõãÃñùÏ ÷ñÉ¿ÂõMÃà ü÷±æÃî ý×ÃÃÑ1±æÃÏ îÂï± Âó¿åÃ÷Ïûþ± ü±¿ýÃÃîÂÉ-üѦԨ¿îÂËûþ ÛËò áöÂÏ1 ›¶ö±» ¿Âõ™¦±1 ßÁ¿1¿åÃù Îû Õ±¿÷ Õü÷î ßÁŠò± ßÁ¿1Âõ Îò±»±Ë1Ò±¼ Λ¶’¿åÃËëÂ’¿kî Î÷±1 ÛßÁ üîÂÏïÇ Âõ±üÅËðû Îâ±ø¸1 ¿Âóî±÷ýÃÃÏËûþ Îñ÷±¿ùËî ձRÏûþ-ßÅÁéÅÂ¥¤1 ùáî ù±¿îÂò ö±ø¸±î ¿ä¿êÂ-ÂÂóS ¿ù¿à¿åÃù¼ Ûý×ÃÃËÂõ±1 Îðÿà-q¿ò ÎýÃñæñ áÒ±»ùÏûþ± äÂýÃÃ1Íù Õ±¿ýÃà ÕA±¿ùßÁ± Õ±1n¸ á±ëÂÿÏ-÷éÂ1 ÷±òÅýÃÃ1 ¿öÂ1 ÎðÃ¿à ¿Âõ¦œûþî ÕÂõ±ßÁ ÎýÃñ»±1 ðÃË1 ÷Ëûþ± Õ¿öÂöÓÂî ÆýÃÿåÃËùÒ±¼
&»±ýÃñéÂÏî ïßÁ± ßÁ±ùËî ձ÷±1 ÷ò ÂõÑá1 ÷ô¦¤ù1 åñSîÂÍßÁ ßÁ¿ùßÁî±1 Õ±ñÅ¿òßÁ ò±á¿1ßÁ üѦԨ¿îÂ1 ›¶¿î Îûò ÎÂõ¿åÃÍßÁËýÃà ì±ù à±ý×ÃÿåÃù¼ î±1 ßÁ±1í ‘ÎðÃú’ ‘ßÁ¿Âõî±’ Âõ± ‘ö±1îÂÂõø¸Ç’ ‘›¶Âõ±üÏ’ Õ±¿ðà ü±¿ýÃÃîÂÉ Õ±Ëù±äÂòÏ1 ¿ú¿ŽÂî Õü÷Ïûþ±1 ÷±æÃî æÃò¿›¶ûþîÂ±Ý ýÃÃ’Âõ Âó±Ë1, Âõ± ýÃÃûþËî± ßÁ¿ùßÁî±1 ùáî ü¥óßÇÁ 1à± &»±ýÃñéÂÏ1 ¿ú¿ŽÂî ÂõãÃñùÏ öÂ^Ëù±ßÁüßÁù1 ÛßÁ±Ñú1 ëÂ×ðñýÃÃ1í îÂï± ›¶ö±ËÂõ± ýÃÃ’Âõ Âó±Ë1¼ ¿ßÁc Îüý×Ãà ¿ðÃËúË1 Õ¿ñßÁ Õ±áÂõìÂÿ±1 Âó¿1ËÂõËú± &»±ýÃñéÂÏî Îî¿îÂûþ± áìÂÿ Æù ëÂ×ê± ò±¿åÃù¼ ¿ÂóåÃÍù ßÁ¿ùßÁî±î ¿úŽÂ±ù±ö ßÁ1± Õ±1n¸ ÷±ò¿üßÁö±˻ Âó¿1ÂóÅ©† ÎýÃñ»± Ûä±÷ ÎëÂßÁ± Õü÷Ïûþ± ÕñɱÂóßÁ, ü±ÑÂõ±¿ðÃßÁ Õ±¿ðà ձ¿ýÃà &»±ýÃñéÂÏî ¿ïÂó Æù ü±¿ýÃÃîÂÉ-üѦԨ¿îÂ1 ÎŽÂSî Îüý×Ãà ¿ðÃËú ü÷±æÃàòßÁ ¿ßÁåÅÃðÓÃ1 Õ±&»±ý×Ãà Æù á’ù¼
ÎðÃà±î ßÁï±Ëé± Õ¾ÓÃî¼ ßÁ±1í Îüý×Ãà ü÷ûþËî îÂÏÂõè ÂõãÃñùÏ-¿ÂõË1±ñÏ ÷Ëò±ö±» Ûé± &»±ýÃñéÂÏî [Õü÷î·] á±-ßÁ¿1 ëÂ׿ê¿åÃù¼ Õü÷Ïûþ± ÎäÂ÷òÏûþ± Õ±1n¸ ÎëÂßÁ±1 ÷±æÃî ý×Ãà ›¶±ûþ ÎðÃúË›¶÷1 ò±÷±™L1 ÆýÃà Âó¿1¿åÃù ÆðÃò¿µò Õ±ù±Âó1 ü÷ûþî¼ [ÎßÁ±»± Âõ±UùÉ Îû ¿Âõè¿éÂåà ú±üò1 ßÁ±ùî ò±ò± ÂõÔ¿MÃÃáî ðÃŽÂî± Õ±1n¸ ÂóÅ1í± Õü÷Ïûþ± ü÷±æÃ1 îÅÂùò±î ձñÅ¿òßÁ æÃÏ»ò Õ±1n¸ ¿ä™L±1 ùáî տñßÁ â¿ò‡Âî±1 &íî ձáÂõ±¿ìÂÿ ïßÁ± ÛßÁ±Ñú ÂõãÃñùÏ1 ëÂ×2䱿RßÁ±ý×Ãà Îüý×Ãà æÅÃý×ÃÃßÅÁ1±î ¿âÒëÂ× ì±¿ù¿åÃù, Õ±1n¸ Îüý×Ãà ëÂ×2䱿RßÁ±1 ö±Âõ Ûä±÷1 ÷±æÃî ¦¤±ñÏòî±1 ¿ÂóåÃËî± ÛßÁ ðÃúßÁ÷±ò Âõ¿MÇÃàձ¿åÃù¼] ü÷Ëûþ-ü÷Ëûþ äÅÂäÅÇ¿1ûþ± àGûÅXÝ ÆýÃÿåÃù¼
....Õ±÷±1 â1î Îá±»±ùÂó±1±1 Ûé± 1±æÃÂõÑúÏ ù’1± Õ±¿åÃù¼ â11 ðÒñ¿îÂËî ïßÁ± Õ±1n¸ Õ±÷±1 Âó¿1ûþ±ù1 ùáî ¿ßÁåÅà ÎüÌýÃñVÇÉ ïßÁ± ðÃMÃà ÂõÅ¿ù ëÂ×æñò Âõæñ11 Î1’ù ßÁù¿ò1 Ûâ1 ÂõãÃñùÏ ÷±òÅýÃÃßÁ ÛËò ÛßÁ ëÂ×ËMÃÃæÃò±1 ü÷ûþî ÛæÅÃ÷ Õü÷Ïûþ± ù’1±ý×Ãà ձS÷í ßÁ¿1Ëù¼ üýÃÃæÃ-ü1ù 1±æÃÂõÑúÏ ù’1±æÃËò Õ±÷±1 ÂõgÅ ÂõÅ¿ù ðÃMÃà Âó¿1ûþ±ùßÁ Âõä±ÂõÍù Æá ¿òËæà ÷±1 à±Ëù Õ±1n¸ Â÷Ó1î ÎÂõËG’æà Âõg± Õ»¦š±î ÎßÁý×ÃÿðÃò÷±ò úûɱú±ûþÏ ÆýÃà ﱿßÁù¼ ¿ßÁc ßÁï±Ëé± Ýù±ý×Ãà á’ù ÛËòñ1Ëí Îû ¿üËýÃà ÂõãÃñùÏ &G±1 ýÃñîÂî ¿òûDZ¿îÂî ýÃÃ’ù¼ î±1 ¿ÂóåÃî Îüý×Ãà ‘‘«¿ýÃÃðÔæÃòßÁ ä±ÂõÍù Õ±1n¸ ÎîÂÝÒßÁ ü¥¤XÇò± æÃò±ÂõÍù ¿ßÁåÅÿðÃò Õ±÷±1 â1î ÷±òÅýÃÃ1 ¿öÂ1 ýÃÃ’ù¯ ¿ßÁc ÎýÃñæñ Îá±»±ùÂó1Ïûþ± ù’1±æÃò1 ÷Åà1 Âó1± ÝËù±»± Âõ±íÏî ðÃúÇßÁüßÁËù ÎðÃúË›¶÷1 ÎßÁ±Ëò± Õ±ö±ü ò±Âó±ûþ, Õ±1n¸ “ðÃMÃÃÂõ±ëÂÿÏ”ßÁ Âõä±ÂõÍù î±1 Õ±›¶±í Î䩆±1ËýÃà ¿Âõ»1í Âó±ûþ¼ ö±ËáÉ Îá±»±ùÂó1Ïûþ± ¢¶±÷É ëÂ×Âóö±ø¸± Îî¿îÂûþ± Âõ1 Âó¿1¿äÂî ò±¿åÃù Âõ±ËÂõ î±1 Îüý×Ãà ü±ÑⱿîÂßÁ æÃÂõ±òÂõµÏ1 ü±1÷÷Ç ÎÂõ¿åÃö±Ëá òÅÂõÅ¿æÃËù¼ æÃÏ»™L «¿ýÃÃðà ÛæÃò1 ›¶¿îÂô¿ùî ÎáÌ1»î ÎáÌ1»±¿¥¤î ðñðñýÒÃÃËî Îî¿îÂûþ± î±ßÁ ßÁï± ßÁÂõÍù ÷±ò± ßÁ¿1Ëù, Õ±1n¸ ¿ßÁåÅÿðÃò ñ¿1 ÎðÃúË›¶÷1 á¿1÷±Ë1 Õ±¿÷Ý ÷¿ýÃÃ÷±¿i¤î ÆýÃà ﱿßÁËùÒ±¯
ÛËò Âó¿1ËÂõúËî ձËßÁÌ ÂõãÃñùÏ ü±¿ýÃÃîÂÉ-üÑáÏîÂ1 ›¶¿î ›¶Ï¿îÂ, ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 Õ±ñÅ¿òßÁ ßÔÁ¿©† ÕòÅßÁ1í ßÁ1±1 Î䩆±, Õ±¿ðà ùŽÂí Õü÷Ïûþ± ü÷±æÃî ÎðÃà± Âó±ý×ÃÿåÃËùÒ±¼ ÎÂõ±ñýÃÃûþ Õ±ñÅ¿òßÁ æñîÂÏûþ üѦԨ¿î Ûé± áêÂò ßÁ¿1ÂõÍù û±ÝÒËî ձ¿ýÇÃà ¿ýÃÃä±ËÂõ ü÷ü±÷¿ûþßÁ ßÁ¿ùßÁîÏûþ± ü÷±æÃËßÁ Âó±ý×ÃÿåÃù Õü÷Ïûþ±üßÁËù¼ ßÁ¿ùßÁî±1 ÷±ûþ± Û¿1Âõ Îò±»±¿1 ÂõU Õü÷Ïûþ± ûÅ»ËßÁ ÂóìÂÿ±qò± ü±÷¿1Ý ßÁ¿ùßÁî±Ëî ò±ò± ÎäÂùÅ ëÂ׿ùûþ±ý×Ãà Æ1 Æá¿åÃù¼ Û¿îÂûþ±1 ßÁ¿ùßÁî± ÎðÃà± ÷±òÅËýÃà ßÁï±Ëé± ýÃÃûþËî± ÂõÅ¿æÃÂõÍù é±ò Âó±Âõ¼
ßÁ¿ùßÁî±1 ÛßÁ üÅú±¿üîÂ, üÅúÔÑàù ò±á¿1ßÁ Âó¿1ËÂõú Õ±¿åÃù Îî¿îÂûþ±¼ æÃòüÑàɱ ¿ÂõÂóÅù, ¿ßÁc ëÂ×ú±ýÃÃ-¿òú±ýÃà Âõg ÎýÃñ»± ¿Âõñ1 ò±¿åÃù¼ ßÁ¿ùßÁî±î ÛßÁ ¿ò¿ðÇé† [û¿ðÃÝ ÂõU™¦1Ïûþ] ü÷±æà ձ¿åÃù¼ ßÁ¿ùßÁî±1 Õ±ñÅ¿òßÁ üѦԨ¿î ձ¿åÃù î±1 üŦ¤±¦šÉ1 ›¶ßÁ±ú, ÕÂõŽÂûþ1 ¿äÂò ò±¿åÃù î±î¼ ÂõÅXËðÃÂõ ÂõüÅ1 ‘ßÁ¿Âõî±’ Õ±ñÅ¿òßÁ ü±¿ýÃÃîÂÉ Õ±Ëµ±ùò1 ðÃÂóÇò Õ±¿åÃù Îûò¼ Îüý×Ãà üÅ1n¸¿äÂü¥ói§ ŽÅÂ^ ßÁËùÂõ11 Õ±Ëù±äÂòÏàËò Îî¿îÂûþ±ËýÃà ›¶¿î‡± ù±ö ßÁ¿1¿åÃù¼ ¦¤±ö±¿»ßÁËî äÅÂÂõÅ1Ïûþ± ÂõU Õ±=¿ùßÁ ö±1îÂÏûþ ü÷±æÃ1 Öø¸Ç± Õ±1n¸ ÕòÅßÁ1í1 Âó±S Õ±¿åÃù ßÁ¿ùßÁî±1 ü÷±æü
ßÁ¿ùßÁî±î Îüý×Ãà Âó¿1ËÂõúî ÂõUûÅá ñ¿1 ù±¿ùî ÆýÃÿåÃù ÛßÁ ÎÂõÌ¿XßÁ Õ±1n¸ ¿ÂõðÃɱûþî¿òßÁ Âó¿1ËÂõú¼ Õ±¿æà ÎßÁfÏûþ äÂ1ßÁ±Ë1 Õü÷ Õ±¿ðà ›¶îÂÉ™L 1±æÃÉ1 ¿úŽÂ±ËßÁfËÂõ±1ßÁ ÎûËòÍßÁ Õ»ËýÃÃù± ßÁË1, ÞÂó¿òËÂõ¿úßÁ ¿Âõè¿éÂåà äÂ1ßÁ±Ë1 ¿Âõè¿éÂåà ü±¥Ú±æÃÉ1 ÎáÌ1» Õ±1n¸ ›¶î±Âó1 ›¶ðÃúÇò¦šùÏ ßÁ¿ùßÁî±ßÁ ÎîÂËòÍßÁ Õ»ËýÃÃù± ßÁ1± Âò±¿åÃù¼ ö±ùË1± ö±ù Âó¿åÃ÷Ïûþ± ¿úŽÂ±¿Âõðà ձ1n¸ Õ±1n¸ ¿ÂõÁZ±òßÁ ßÁ¿ùßÁî±Íù ¿ò÷Laí ßÁ¿1 Õ±¿ò¿åÃù¼ ¿Âõè¿éÂåà ›¶ú±üßÁüßÁù1 ¿òæÃË1± ¿ÂõðÃɱòÅ1±á Õ±¿åÃù ëÂ×Ë~àËû±áɼ Õ±qËî±ø¸ ÷Åà±æùËûþÝ ßÁ¿ùßÁî± ¿Âõ«¿ÂõðÃɱùûþ1 ÀÂõÔ¿X1 Âõ±ËÂõ ö±1îÂ1 ¿Âõ¿öÂi§ Õ=ù1 üÅÂó¿Gî áË»ø¸ßÁ Õ±1n¸ ¿ÂõÁZ±òßÁ Õ±¿ò ¿Âõ«¿ÂõðÃɱùûþî ¦š±ò ¿ðÿåÃù¼ ¿»Ë"Ãñ¿1ûþ [VICTORIAN] ûÅá1 ¿Âõè¿éÂåà ¿úŽÂ±¿ÂõðÃ1 Õ±ò üÏ÷±ÂõXî± ¿ûËûþý×Ãà ò±ï±ßÁßÁ, ßÁîÇÂÂõÉ¿ò‡Â± Õ±1n¸ úÔÑàù±ËÂõ±ñ Õ±¿åÃù îÅÂùò±ýÃÃÏò¼ ÂõãÃñùÏ ÷ñÉ¿ÂõMÃÃËûþ± ÞÂó¿òËÂõ¿úßÁ ýÃÃÏòî±1 Âó¿1ËÂõúî ÛËßÁËßÁ±ËÂõ 1±æÃÍò¿îÂßÁ ¦¤±ñÏòî± ÕæÇÃò ßÁ¿1Âõ Îò±»±¿1ËùÝ ¿ÂõðÃɱ äÂäDZ Õ±1n¸ üѦԨ¿îÂ1 ÎŽÂSî ä±ýÃñÂõ1 ùáî ÎôÂ1 ÷±¿1 ›¶¿îÂö±1 ¿æÿùãÃÿí ÎðÃàÅ»±ý×ÃÿåÃù Î÷â1 Õ±»1í ô±¿ù ¿æÿù¿ßÁ ëÂ×ê± üÓûÇ1 ðÃË1¼
¿Âõ:±òî æÃáðÃÏú ÂõüÅ1 ûÅá±™LßÁ±1Ï Õ±¿Âõ©¨±1ËÂõ±1 ÞÂó¿òËÂõ¿úßÁ Âú±üò1 ßÁMÇÃñüßÁËù ¿ðÃûþ± ÂõU Âõ±ñ±-¿ÂõÂó¿Mà ùâÓ-ù±>ò±1à ÷±æÃËîÂý×Ãà ÆýÃÿåÃù¼ Îüý×ÃÃðÃË1 Õ±ä±ûÇÉ ÂõèËæÃfò±ï úÏù, Õ±ä±ûÇÉ ›¶ôÅÂ~ äÂf 1±Ëûþ ÕòɱòÉ ¿Âõø¸Ëûþ äÂäDZ ßÁ1±1 ùáËî ›¶±äÂÏò ö±1îÂî ¿Âõ:±ò-äÂäDZ1 ›¶±÷±íÉ ¿Âõ:±òüijî ձ1n¸ Õ±àɱò-›¶Âõ±ðÃ1 Âó1± ÷ÅMÃ ¿Âõ»1í ðñ¿ãÃà ñ¿1¿åÃù¼ ¿ßÁc ßÁ¿ùßÁî±1 ¿ÂõÁZÈ ü÷±Ëæà ¿Âõè¿ÂéÂåà Âó¿GîÂüßÁù1 ü±¿i§ñÉî ¿Âõ:±òüijî ûÅ¿MÃ¿ò‡Â, îÂïÉ¿ö¿MßÁÃà áË»ø¸í±1 ÂóX¿î ձûþMÃà ßÁ¿1 Îî¿îÂûþ±1 ö±1îÂî ðÅÃùÇö ÛßÁ ŽÂ÷î± ÕæÇÃò ßÁ¿1¿åÃù¼ Õ±÷±1 Õ±òµ1±÷ Âõ1n¸»± Õ±1n¸ ßÔÁøžßÁ±™L ü¿µÍßÁ, Âõ±íÏßÁ±™L ßÁ±ßÁ¿î ձ1n¸ üÓûÇÉßÅÁ÷±1 öÓÂÛž±, Îüý×Ãà ü÷ÔX ¿ÂõðÃɱûþî¿òßÁ Âó1¥ó1±1 ÕÑúÏðñ1 ÆýÃÿåÃù¼ Ûý×ÃÃËé± Õü÷î Õ±¿æÃÝ üÅ›¶¿î¿‡Âî ÆýÃÃËåà ÂõÅ¿ù ßÁÂõ Îò±»±¿1¼Â
ðÅÃà1 ¿Âõø¸ûþ Îû Õü÷î ձñÅ¿òßÁ :±ò-¿Âõ:±ò1 äÂäDZ ÎîÂËò ÛßÁ ÂóûDZûþÍù ëÂ×i§Ïî ÎýÃñ»± ò±¿åÃù¼ ôÂùî ձò¿ßÁ üÂõÇü±ñ±1í ¿ú¿ŽÂî Îù±ßÁ1 ÷±æÃËî± ÎîÂËò áË»ø¸í±, Âó±¿GîÂÉ Õ±1n¸ ¿ÂõðÃɱ1 ›¶ßÔÁî ¦¤1+Âó Õ±1n¸ ÷ÓùÉ ü¥óËßÇÁ Âó¿1©¨±1 ñ±1í± ò±¿åÃù¼ Õ±ò¿ßÁ ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 åñSüßÁËùý×Ãà ÂõU ü÷ûþî ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 ¿Âõø¸Ëûþ ò±ò± áÒ±æ±ÃàÅ¿1 አ1äÂò± Õ±1n¸ 1éÂò± ßÁ¿1 îÔ¿5 ù¿ö¿åÃù¼Â Âõ±íÏßÁ±™L ßÁ±ßÁ¿îÂËûþ ¿Âõ¿ëÂÿ Ûé± UÒ¿ÂóÂÎ1’ù-Õ±¿ù1 ßÁ±Ëø¸-ßÁ±Ëø¸ ôÅ¿1ÂõÍù Îû±»±, ßÔÁøž ü¿µÍßÁËûþ 1±¿î éÂäÇ ;ù±ý×Ãà ôÅÂù¿ò1 Îü̵ûÇÉ ëÂ×ÂóËö±á ßÁ1±, ý×ÃÃîÂɱ¿ðà ÷ÅàË1±äÂßÁ áŠý×Ãà ձ¿åÃù ¿ßÁåÅÃ÷±ò1 Âõ±ËÂõ ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 Âó¿1äÂûþ¼
Âõ±íÏÂõ±ÂõÅ1 ¿Âõø¸Ëûþ &»±ýÃñéÂÏ ¿Âõ«¿ÂõðÃɱùûþ1 åñS¿Âõù±ßÁ1 ÷±æÃî Âó=±ú1 ðÃúßÁ1 Õ±áö±áî Ûé± ü¥óÓíÇ ¿ö¿MÃÃýÃÃÏò ¿ßÁc ÂõU›¶ä±¿1î አձ¿åÃù¼ Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅý×Ãà ßÁéÂò ßÁËùæÃ1 ÕñÉŽÂ ÂóðÃ1 Âõ±ËÂõ 1±æÃñ±òÏ ¿«ùãÃÃî ý×ÃÃKI×±1¿öÂëÂ× ¿ðÃÂõÍù û±Âõ¼ ¿ÂóËåà ñÅ¿î ¿Âó¿g áËùËî± òýÃÃ’Âõ¼ ùÑËÂóKI×-é±ý×Ãà ùá±Âõ ù±¿áÂõ¼ ¿ßÁ ßÁ1± û±ûþ· Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅË» Âõæñ1Íù Æá Î÷±é±÷Å¿é ßÒÁßÁ±ùî ¿ôÂéÄ ßÁ1± Îæñà1 ùÑËÂóKI× Ûé± Õ±¿òËù¼ Û¿îÂûþ± ¿ÂóËg ÎßÁËòÍßÁ· ÂõUî ö±¿Âõ-¿ä¿™L ÎîÂÝÒ ÎîÂÝÒ1 á¿ÔýÃÃíÏßÁ ßÁ’Ëù Ð “îÅ¿÷ ¿ÂõåÃò±1 ÝäÂ1î Ûý×ÃÃËé± Î÷¿ù ñ1±¼” ÂóPÏËûþ Îüý×ÃÃðÃË1 ÎÂóKI×1 ÎêÂãÃñ ðÅÃé± Î÷¿ù ñ¿1 ﱿßÁù¼ Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅ ¿ÂõåÃò±î ëÂ׿ê æñÂó ÷±¿1 ðÅÃý×Ãà ö¿1 ùÑËÂóKI×1 ðÅÃý×Ãà ôÅÂé±1 ÷±æÃî üÅ÷Å»±ý×Ãà ¿ðÃËù¼ î±1 ¿ÂóåÃî ÎÂõ±Ëù ÂõÅî±÷-äÅÂî±÷ ÷±¿1ÂõÍù ¿ÂõËúø¸ ßÁ©† òýÃÃ’ù¯ Õ»ËúÉ Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅ1 Õ±ßÁ¿¦œßÁ ¿ÂõËûþ±áî Îá±ËéÂý×Ãà &»±ýÃñéÂÏàò ö±¿á Õ±¿ýÃÿåÃù ú»û±SÏ ÆýÃü ÷ý×Ãà Îî¿îÂûþ± ¦Å¨ù1 ü5÷÷±ò1 åñS¼ ä±ý×ÃÃËßÁù äÂù±ý×Ãà ձ¿ýÃà ú»û±S±1 Õ±áËî Âó¿1ËùÒ±¼ ßÁ±ø¸1 ÆýÃà ùŽÂÉ ßÁ¿1ËùÒ± Õ±÷±1 ¦Å¨ù1 ¿úŽÂßÁ ÎßÁý×ÃÃá1±ßÁÏ÷±ËòÝ ¿ÂõøJ Õ|n¸ÂóÓíÇ ÷Åà Õ±1n¸ ä±»¿òË1 ÎýÃÃæñ1-¿Âõæñ1 Îù±ßÁ1 Îüý×Ãà ú»û±S±î Îû±á ¿ðÃËåü ÂõU¿ðÃòÍù Âõ±î¿1ßÁ±ßÁîÂî Îú±ßÁ1 ÎßÁ±ù±ýÃÃù qò± Æá¿åÃù¼
üÓûÇÉ öÓÂÿÛž± Õü÷ ÂõÅ1?ÏË1 Âó¿1ËÂõ¿©†î ÆýÃà ï±ËßÁ ÂóìÂÿ± ÎßÁ±ê±¿ùî¼ ÎßÁ±Ëò± åñS ùá ñ¿1ÂõÍù á’Ëùý×Ãà ä±ýÃÃ-æÃùÂó±ò àÅ»±ý×Ãà Õü÷ ÂõÅ1?Ï1 ›¶¿î¿ù¿Âó ßÁ¿1ÂõÍù ùá±ý×Ãà ¿ðÃËûþ¼ äÅÂë±Ñô±, äÅÂUijÅÑ, Õ±¿ðà ò±÷1 Âõ±ò±ò öÅÂù ßÁ¿1Ëù ÎàËðñ¿MÃ ßÁË1¼ ÎÂõëÄ¿÷°I×ò Îàù±1 ü÷ûþ Âó±1 ÆýÃà á’ù ÂõÅ¿ù ¿öÂî¿1 äÂéÄÂôÂé±ý×Ãà ïßÁ± ù’1±ËÂõ±Ë1 ö±ËÂõ, ö±1îÂ1 ¿öÂîÂ1î ձò 1±æÃÉî òïßÁ± Ûý×Ãà ÂõÅ1?Ï ¿ÂõðÃɱËé± Õü÷î ¿ßÁûþ á¿æÃù¯ ÎßÁ±»± Âõ±UùÉ, ü1n¸Ëî Î÷±Ë1± üÅÅñÏüÑá1 ÂóÅíÉ ÎîÂËòñ1íË1 Õ±¿åÃù¼ ðÅÃé±÷±ò ëÂ×ðñýÃÃ1í Âó±êÂËßÁ ëÂ×ÂóËö±á ßÁ¿1Âõ Âó±¿1Âõ¼ Î÷±1 ðÅÃá1±ßÁÏ ë±ãÃÃ1 Âõ±ý×ÃÃËðÃëÂ× ßÁ÷ù±-Õi§ðñ Âõ±íÏ ßÁ±ßÁ¿î ձ1n¸ ¿Âõ¿1¿= Âõ1n¸»±1 Φ§ýÃÃñòɱ Õ±¿åÃù¼ Õi§ðñ Âõ±ý×ÃÃËðÃëÂ×1 ñòÅöÇÂÑá Âóí, ¿Âõù±îÂÍù û±Âõý×Ãü Õ±÷±1 ðÃË1 ÷ñÉ¿ÂõMÃà Âó¿1ûþ±ù1 Âõ±ËÂõ Îüý×ÃÃËé± Õ±ßÁ±ú ßÅÁüÅ÷1 ðÃË1 ßÁï± Îî¿îÂûþ±¼ Õ±RÏûþ-¦¤æÃËò ÕÒ±1î ýÒÃñËýÃü ¿ßÁc Âõ±ý×ÃÃËðÃëÂ× ðÔÃìÂÿüÑßÁŠ¼ ÛÂõ±1 ÎßÁ±Ëò±Âõ±ý×Ãà ßÁ’Ëù, ßÔÁøž ü¿µÍßÁ1 䱿éÇ¿ôÂËßÁé Ûàò ýÃÃ’Ëù ö±ù ýÃÃûþ¼ ðÅÿðÃò Æá ùá ñ¿1Âõ Îò±»±¿1Ëù¼ ÎßÁ±Ëò±Âõ±ý×Ãà ßÁ’Ëù Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅßÁ ñ¿1ÂõÍù¼ Âõ±ý×ÃÃËðÃëÂ× á’ù Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅßÁ à±é¿ò ñ¿1ÂõÍù¼ ¿›¶ûþ åñSÏ1 ÕòÅË1±ñ 1±¿àÂõÍù Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅ ùËá ùËáý×à Ã1±æÃϼ ÎîÂÝÒ Ûé± ¿ðÃò ¿êÂßÁ ßÁ¿1 Õ±ËßÁÌ ÷±¿îÂËù¼ ùáî üÑáÏ ¿ýÃÃä±˻ Âõ±ý×ÃÃËðÃË» Âó±Ëù Î÷±ßÁ¼ ÷Ëûþ± ðÅÃæÃò ÷ýÃñÂó¿GîÂ1 ü±ŽÂ±È ù¿öÂÂõ1 Îæñà±Ë1 ü±¿æÃ-ßÁ±¿åà òîÅÂò Îæñî± ¿Âó¿g ›¶dî ýÃÃ’ËùÒ±¼ ¿ßÁc Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅË» îÂù÷Ó1ÍßÁ ßÅÁîÅÂßÄÁ-ßÅÁîÅÂßÄÁ ßÁË1 ¿ûËé± ÎÂõËáË1 Îà±æà ¿ðÃÂõÍù ñ¿1Ëù ÷ý×Ãà ùá ñ¿1Âõ Îò±»±1± ýÃÃ’ËùÒ±¼ ›¶±íÂóí Î䩆±1 ôÂù ýÃÃ’ù ÝËù±é±¼ òîÅÂò Îæñî±ý×Ãà ßÁ±¿é Îà±æà ¿ðÃÂõ Îò±»±1± Õ»¦š± ßÁ¿1Ëù¼ ÷ý×Ãà ¿Âóåà Âó¿1 Îû±»± Îðÿà Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅ Æ1 ¿ðÃËù¼ ÷ý×Ãà ÎßÁ±Ëò±÷Ëî ÎùÑßÅÁ¿äÂûþ±ý×Ãà ÎùÑßÅÁ¿äÂûþ±ý×Ãà ùá ñ1±î ÕÂõíÇíÏûþ Õ¦£ÅÂé ýÒÃñ¿ýÃà Ûé±Ë1 äÂ÷ÅÍßÁ ßÁ’Ëù Ð ‘ßÁ±¿éÂËåï’ Âõ±ý×ÃÃËðÃË» ÎÂó±Ëµ±»±ÍßÁ Î÷±1 ¿ÂóËò ä±Ëù¼... ¿ü ¿û ýÃÃÝßÁ Õ¿Âõ¦œ1íÏûþ Îüý×Ãà û±S±1 á™LÂõɦšù Îû¿îÂûþ± Âó±ËùÒ±, Âõ±íÏ Âõ±ÂõÅ áÂóÄáÂó±ý×Ãà ü¿µÍßÁ1 ÂóìÂÿ±ËßÁ±ê±Íù Îü±÷±ý×Ãà á’ù¼ ÎßÁ±Ëò±Âõ± ÛæÃò ÷±òÅËýÃà Î÷±ßÁ ¿öÂîÂ1 Îü±÷±ÂõÍù ÷±ò± ßÁ¿1Ëù¼ ý×ÃÃ÷±ò ßÁ©† ÕïËù á’ù¼ ÂõÅù¿ò1 Âó1±ý×Ãà ðÅÃ&aeli